翻译表达的难度

翻译从来都是从外语译入母语，而不是从母语译成外语。中国学者潘文国则反驳称，汉籍外译不是外国人的专利。这里涉及的其实是直接翻译和逆向翻译的区别。所谓直接翻译，是指从外语翻译到母语和惯用语，逆向翻译则是从母语到外语的翻译。一般说来，直接翻译的最大障碍是精准理解原文，翻译表达的难度相对降低。

上一信息：翻译标注的规范

下一信息：翻译大家