合格的翻译
作者：网管
来源：本站原创
日期：2020/8/26 16:44:38
点击：314
属于：嘉兴翻译公司|新闻资讯
想要成为一名合格的翻译，除了要熟练地掌握中外两种甚至多种语言之外，也需要掌握正规的翻译技巧。翻译出的作品并不是只给翻译者自己看的，而是要给别人看，所以翻译不仅要具有准确性，也要将文字之外的含义，准确的传达给翻译作品的受众。
首先，某些词汇在不同年代有不同的诠释。如美国《大街》中有个词missions，台湾、上海的两种译本都译为“教堂”，而樊培绪的译 本则译为“布道区”，理由是据他了解，上世纪年代美国小镇上，“missions”还包括了教会学校、避难所、教会福利设施等宗教活动区，比“教堂” 要大得多，译“布道区”似更准确。