翻译理论家关于翻译文化建设
作者：网管
来源：本站原创
日期：2017/7/7 17:33:34
点击：1369
属于：嘉兴翻译公司|新闻资讯
这是发展、支持和鼓励翻译研究和翻译实践的一种文化，是教会读者欣赏翻译作品的方法，翻译文化，其实更加强调如何教育读者，希望能够通过翻译文化的建设来教育读者如何阅读翻译作品，让读者明白译文不是原文的复制，译文和原文是有区别的。翻译文化”这一术语的时候引用了的定义。前者提出的定义是：可变的一套规范、惯例与预期，构成了翻译领域所有互动者行为的背景。后者提出的定义是：描述目标系统中制约翻译的文化规范，就像美食文化模式用来描述某个社会饮食的方式。该概
念用来表示一个社会怎样对待翻译，以及对翻译有什么用的预期；翻译的功能似乎取决于民族文化或民族体制。翻译文化不应该只存在于民族文化之中，翻译文化应该更具备交互文化性质。他更加偏向于把它与“翻译领域的互动者”联系起来，从而不让人感觉“有那样强的民族主义预设。