学翻译做翻译而又要靠质量
作者：网管
来源：本站原创
日期：2016/11/21 10:25:24
点击：1313
属于：嘉兴翻译公司|新闻资讯
你的翻译质量怎么样，便把我们带回到了本文主题上来：只有认真从事才能保证质量；只有质量高的卷面才能获得认证；认证只能帮你入围，但若长久待在场内却只能靠译品的质量；而且，前面讲过，考证本身也是需要译文质量作保证的。
其实，本文这个观点与家长教师已经说过无数遍的话并无二致。懂得了而且做到了，搞什么行当也能日久自得；倘若似懂非懂，或者言而无行，即点头称是而实际上不以为然，恐怕也就混个滥竽之数，或者至多赚个一日之先而已。英汉翻译或者汉英翻译作为一门专业当然有方法有技巧，但是本文想说的是：首先不能 “疯狂”，而是要沉下心来，认真地看看书，仔细地做做作业，面面俱到地对比一下自己译文的优劣得失。你得花时间，你得投入，你得认真。学翻译做翻译而又要靠质量安身立命，没有不需要时间和精力的灵丹妙药。